http://www.youtube.com/watch?v=GGtKxbu7vLI

vừa rồi là copy từ nhà của C2future, thanks to her...

cách dùng của Hire, Rent và Lease nghĩa tViệt chung là "thuê" nhưng cách dùng thì có khác nhau 1 chút chúng ta nên so sánh thành cặp "rent vs lease" và "rent vs hire" thứ nhất, "rent vs lease":

rent là thuê đồ gì đó trong thời gian ngắn (tính theo giờ hoặc ngày), có thể kéo dài thời gian thuê hoặc hủy việc thuê mà không mất phí Lease là thuê dài hạn (tính theo năm), là việc phải có sắp xếp, đăng ký cố định, phải mất phí đặt cọc nếu hủy việc thuê

thứ hai, "rent vs hire"

rent là thuê đồ gì và mình tự quyền sử dụng hire là thuê đồ và để người khác làm hộ

eg: hire a car là thuê ô tô có người lái, hoặc các taxi hay có biển "for hire",

rent a suit chứ không thể nói hire a suit

tớ có điều muốn góp ý về cách thêm từ mới vào từ điển

A: Khi thêm từ mới nên để ý từ đó có giúp ích nhiều trong công việc tra cứu hay không, ví dụ: giữa việc tra từ "National Assembly" và "Quốc hội" thì từ nào sẽ được tra nhiều hơn..

A: thứ 2: khi mình thêm từ mới vào từ điển, ví dụ: A-V, thì nên thêm cả vào bên V-A để cho cấu trúc của bộ từ điển được cân đối..

A: Ngoài ra, nếu có thể thì nên nhìn vào cấu trúc cho sẵn của những từ cũ để áp dụng vào cách thêm từ mới, ví dụ: "Thành ngữ", "Danh từ", "Động từ"... như thế từ được cho vào sẽ nhìn pro hơn. Vài dòng góp ý vậy thôi, có gì tớ post lại vào profile nha!